目的 从文化基因理论视角,探究唐代含绶鸟纹样的结构特征、文化内涵及其在中西文明互鉴中的特殊价值,揭示这一图像符号在丝绸之路文化交流中的媒介作用,并针对其特点进行设计应用。方法 首先,采用图像学方法系统梳理萨珊波斯、粟特至唐代的含绶鸟纹样谱系,通过跨文化图像对比阐释其形态演变规律;其次,运用多学科协同研究框架,构建含绶鸟图像文化基因的转译模型;最后,通过信息可视化设计与文创转化实践,实现含绶鸟纹样的当代阐释与应用。结果 研究证实,含绶鸟纹样历经不同地域的文化转译,承载着多重文化功能,其形态演变折射出唐人对异域元素的本土化改造;基于文化基因提取设计的系列文创产品,成功将传统图像元素转化为兼具审美价值与文化传播功能的当代载体。结论 含绶鸟图像研究为解码丝路文化交融提供了物质化样本,其文化基因的视觉转译机制为传统纹样的创新转化建立了方法论范式。
Abstract
The work aims to investigate the structural characteristics, cultural connotations, and intercultural significance of Ribbon-bearing Bird patterns in the Tang Dynasty through the lens of the cultural gene theory, to reveal its mediating role in Silk Road cultural exchanges while exploring its contemporary design applications. Employing the iconographic methodology, it systematically traced the evolutionary lineage of Ribbon-bearing Bird patterns from Sasanian Persia through Sogdian culture to Tang China, elucidating morphological transformation patterns via cross-cultural visual comparisons. A multidisciplinary collaborative research framework was then applied to construct a cultural gene translation model, culminating in information visualization design and cultural-creative product transformation practices that enabled modern reinterpretation and application of these patterns. Findings demonstrated that Ribbon-Bearing Bird patterns underwent multilayered cultural adaptations across regions, manifesting diverse symbolic functions while reflecting Tang artisans' localized reinterpretation of exotic elements. The culturally-gene-inspired product series successfully transposed traditional visual elements into contemporary media combining aesthetic appeal with cultural dissemination capacities. This research posits that the study on Ribbon-bearing Bird patterns materializes the decoding of Silk Road cultural syncretism, with its visual translation mechanism of cultural genes establishing a methodological paradigm for innovating traditional patterns.
关键词
含绶鸟纹样 /
文化基因 /
丝绸之路 /
设计应用
Key words
the Ribbon-Bearing Bird /
cultural gene /
the Silk Road /
design and application
中图分类号：
TB472
K876.4
J526.1
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.title}}
{{custom_sec.content}}
参考文献
[1] 郑玄. 礼记注[M]. 王锷, 点校. 北京:中华书局, 2021:408.
ZHENG X.Notes to the Book of Rites[M]. Beijing:Zhonghua Book Company, 2021:408.
[2] 柿泽亮三, 平冈考, 中坪礼治, 等. 鸟的羽毛与纹样[J]. 奈良:正仓院事务所, 2000:1-28.
SAKAZAWA R, HIRAOKA K, NAKATSUBO R, et al.Bird Feathers and Patterns[J]. Nara:Shōsōin Office, 2022:1-28.
[3] Dawkins R, The Selfish Gene[M]. Oxford:Oxford University Press, 1976:88-268.
[4] 刘长林. 中国系统思维[M]. 北京:中国社会科学出版社, 1990:46-185.
LIU C L.China's Systematic Thinking[M]. Beijing:China Social Sciences Press, 1990:46-185.
[5] 赵传海. 论文化基因及其社会功能[J]. 河南社会科学, 2008, 16(2):50-52.
ZHAO C H.On Cultural Genes and Their Social Functions[J]. Henan Social Sciences, 2008, 16(2):50-52.
[6] 陈越. 佛像旁的绶带鸟——龟兹地区石窟中“绶带鸟”图像新含义试析[J]. 中国美术, 2020(2):18-25.
CHEN Y.Ribbon Birds beside the Buddha StatuAn Analysis of the New Meaning of "Ribbon Birds" in the Grottoes in Qiuci Area[J]. Art in China, 2020(2):18-25.
[7] 李思飞. 希腊瑞鸟在东方——敦煌及克孜尔石窟壁画含绶鸟图案源流新探[J]. 敦煌研究, 2023(1):14-26.
LI S F.The Auspicious Bird of Greece in the East—A New Observation on the Origin of the Beribboned Bird Motif in Dunhuang and Kizil Cave Murals[J]. Dunhuang Research, 2023(1):14-26.
[8] 张乃翥. 洛阳历史文物中含绶鸟美术遗迹的文化学考察[J]. 形象史学, 2015(1):107-143.
ZHANG N Z.A Cultural Study on the Art Relics of Birds in Luoyang Historical Relics[J]. Image Historical Studies, 2015(1):107-143.
[9] 杨祎, 薛雁. 唐宋时期纺织品中绶带鸟组合图案的构成与寓意[J]. 服饰导刊, 2020, 9(2):20-26.
YANG Y, XUE Y.The Composition and Implication of the Pattern of Silk Ribbon Bird in Textiles of Tang and Song Dynasties[J]. Fashion Guide, 2020, 9(2):20-26.
[10] 杨清凡. 从服饰图例试析吐蕃与粟特关系(上)[J]. 西藏研究, 2001(3):54-65.
YANG Q F.Verification on the Tubo-Sogdiana Relation with Analysis of Paintings and Statues about Costume and Ornament[J]. Tibetan Studies, 2001(3):54-65.
[11] 克林凯特. 丝绸古道上的文化[M]. 赵崇民, 译. 乌鲁木齐:新疆美术摄影出版社, 1994:103-131.
KLIMKEIT H J.Die Seidenstrasse[M]. ZHAO C M, Trans. Urumqi:Xinjiang Fine Arts and Photography Publishing House, 1994:103-131.
[12] GYSELEN R.Note Sur Les 'Anneaux à Trois Pendentifs' Dans La Glyptique Sassanide[J]. Studia Iranica, 1990, 19(2):205-208.
[13] 滕固. 滕固藝術文集·中國美術小史[M]. 上海:上海人民美術出版社, 2003:80-83.
Teng G.Teng Gu's Art Collection:A Brief History of Chinese Art[M]. Shanghai:Shanghai People's Fine Arts Publishing House, 2003:80-83.
[14] 张乃翥, 张成渝. 洛阳中古石刻美术遗迹中的动物世界[J]. 丝绸之路研究集刊, 2024(1):1-39.
ZHANG N Z, ZHANG C Y.The Animal World of Medieval Luoyang as Seen through Statuary Art and Stone Inscriptions[J]. Journal of the Silk Road Studies, 2024(1):1-39.
[15] 徐殿魁. 唐镜分期的考古学探讨[J]. 考古学报, 1994(3):299-342.
XU D K.An Archaeological Study of the Periodization of the Tang Mirror[J]. Acta Archaeologica Sinica, 1994(3):299-342.
[16] 齐东方. 唐代金银器研究[M]. 上海:上海古籍出版社, 2022:146-165.
QI D F.Research on T’ang Gold and Silver[M]. Shanghai:Shanghai Ancient Books Publishing House, 2022:146-165.
[17] 曹寅, 彭定求. 全唐诗·五律[M]. 北京:中华书局, 1960:943.
CAO Y, PENG D Q (Eds.). Complete Tang Poems:Five-Character Regulated Verse[M]. Beijing:Zhonghua Book Company, 1960:943.
[18] 夏燚. 唐代“对鸟纹”铜镜纹饰研究[D]. 武汉:湖北美术学院, 2020:46-55.
XIA Y.A Study on the Pattern of Bird Bronze Mirror in Tang Dynasty[D]. Wuhan:Hubei Institute of Fine Arts, 2020:46-55.
[19] 黄胜兵, 卢泰宏. 品牌个性维度的本土化研究[J]. 南开管理评论, 2003, 6(1):4-9.
HUANG S B, LU T H.Dimensions of Brand Personality in China[J]. Nankai Business Review, 2003, 6(1):4-9.
[20] 彭国华, 刘凯雄. 唐代织锦中含绶鸟纹的设计因子提取及应用研究[J]. 丝绸, 2020, 57(10):111-118.
PENG G H, LIU K X.Research on Design Factor Extraction and Application of Brocade Bird Patternwith Ribbon Holding in Mouth in Tang Dynasty[J]. Journal of Silk, 2020, 57(10):111-118.
[21] 杨延璞, 陈登凯, 余隋怀, 等. 基于形状文法的泛族群产品形态设计[J]. 计算机集成制造系统, 2013, 19(9):2107-2115.
YANG Y P, CHEN D K, YU S H, et al.Pan-Ethnic-Group Product Form Design Based on Shape Grammar[J]. Computer Integrated Manufacturing Systems, 2013, 19(9):2107-2115.
[22] 李文斌, 刘伟. 基于文献计量分析形状文法在设计中的应用研究[J]. 包装工程, 2024, 45(20):463-475.
LI W B, LIU W.Application of Shape Grammar in Design Based on Bibliometric Analysis[J]. Packaging Engineering, 2024, 45(20):463-475.
[23] Bai L.Research on the Value Strategy of the Integration of Bronze Ornaments and Regional Creative Design from the Perspective of Cultural Inheritance[J]. Frontiers in Art Research, 2022, 4(14):25-30.
基金
国家社科基金冷门绝学团队项目（20VJXT014）; 高等学校学科创新引智基地计划资助（Supported by the Project 111）（B18032）
PDF(11354 KB)
渝公网安备 50010702501717号